.
Il Pozzo Nuovo – Le nouveau puits
Parco Minerario di Floristella‑Grottacalda
Texte en Français
Au début des années 1950, dans le bassin minier de Floristella‑Grottacalda, un nouveau puits métallique fut construit pour moderniser l’extraction du soufre. Cette structure améliorait la sécurité, la capacité d’extraction et l’organisation du travail souterrain.
Le Parco Minerario di Floristella‑Grottacalda, créé en 1998 et ouvert au public en 1999, conserve aujourd’hui ces installations comme témoignage de l’histoire industrielle et des conditions de travail des mineurs.
Testo in Italiano
All’inizio degli anni ’50, nel bacino minerario di Floristella‑Grottacalda, venne realizzato un nuovo pozzo metallico per modernizzare l’estrazione dello zolfo. Questa struttura migliorava la sicurezza, la capacità estrattiva e l’organizzazione del lavoro sotterraneo.
Il Parco Minerario di Floristella‑Grottacalda, istituito nel 1998 e aperto al pubblico nel 1999, conserva oggi queste installazioni come testimonianza della storia industriale e delle condizioni de lavoro dei minatori.
Galerie d’images
Il pozzo nuovo – Strutture esterne
Ce puits métallique constituait l’accès principal aux galeries modernes. Il regroupait les installations de surface : tour d’extraction, voies ferrées, zones de chargement et bâtiments techniques.
Questo pozzo metallico costituiva l’accesso principale alle gallerie moderne. Riuniva le strutture di superficie: torre di estrazione, binari ferroviari, aree di carico e edifici tecnici.
Cianciolo del pozzo
Le treuil assurait la montée et la descente des cages transportant les mineurs et le matériel. C’était le cœur mécanique du puits, nécessitant une surveillance constante.
Il verricello garantiva la salita e la discesa delle gabbie che trasportavano i minatori e le attrezzature. Era il cuore meccanico del pozzo e richiedeva un controllo continuo.
Interni dei locali del reparto meccanico
Cet atelier regroupait les machines essentielles à l’entretien du matériel : tours, volants, engrenages et systèmes de transmission. Les ouvriers y réalisaient réparations et ajustements quotidiens.
Questa officina riuniva i macchinari essenziali per la manutenzione: torni, volani, ingranaggi e sistemi de trasmissione. Gli operai vi eseguivano riparazioni e regolazioni quotidiane.
Interni dei locali del reparto meccanico
Les grandes roues dentées et les arbres de transmission témoignent de la puissance nécessaire pour actionner les machines minières. Le travail y était précis et exigeant.
Le grandi ruote dentate e gli alberi di trasmissione mostrano la potenza necessaria per azionare i macchinari minerari. Il lavoro era preciso ed impegnativo.
Interni dei locali del reparto meccanico
Cette scène montre la coordination entre ouvriers : réglages, contrôle des pièces et vérification des mécanismes avant leur installation dans le puits.
Questa scena mostra il coordinamento tra gli operai: regolazioni, controllo dei pezzi e verifica dei meccanismi prima della loro installazione nel pozzo.
Posizione del contrappeso
Le système de contrepoids permettait d’équilibrer la cage du puits, réduisant l’effort du treuil et augmentant la sécurité des opérations.
Il sistema di contrappeso permetteva di equilibrare la gabbia del pozzo, riducendo lo sforzo del verricello e aumentando la sicurezza delle operazioni.